1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,380 --> 00:00:42,213
delirij

4
00:01:20,755 --> 00:01:22,838
Ólafur, dober dan. Lahko vstopite.

5
00:01:22,838 --> 00:01:24,463
Uhm.. Ne.. Jaz Uh...
-Oh.

6
00:01:25,005 --> 00:01:26,463
Niste Ólafur?

7
00:01:26,463 --> 00:01:27,338
Ne nisem.

8
00:01:27,338 --> 00:01:28,838
Oh, prosim počakajte trenutek.

9
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
Ali ne morem kar notri?

10
00:01:34,880 --> 00:01:39,213
Naj vidim... Oh, ja. Torek je in ne sreda.

11
00:01:39,588 --> 00:01:40,963
Oh, ja. Ingi.
- Točno tako

12
00:01:40,963 --> 00:01:42,088
Ob desetih in pol, kajne?
-Ja.

13
00:01:42,088 --> 00:01:43,463
Prosim vstopite, Egill vas čaka.

14
00:01:43,463 --> 00:01:44,713
Super, hvala.

15
00:01:49,963 --> 00:01:51,088
zdravo

16
00:01:51,838 --> 00:01:52,588
Usedi se.

17
00:01:52,588 --> 00:01:53,963
Ja, hvala.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,338
Hočeš kavo?

19
00:02:03,338 --> 00:02:04,838
Ja, prosim.

20
00:02:13,088 --> 00:02:14,963
Brez mleka!

21
00:02:30,838 --> 00:02:32,880
Izvolite.
-hvala.

22
00:02:43,380 --> 00:02:44,630
torej...

23
00:02:45,338 --> 00:02:47,088
Kako je moja nečakinja?

24
00:02:47,088 --> 00:02:50,338
dobra je. Pravzaprav je trenutno doma z Liljo.

25
00:02:50,338 --> 00:02:51,088
Oh?

26
00:02:51,630 --> 00:02:54,005
Ja, izgleda, da je Lilja zbolela za gripo.

27
00:02:54,338 --> 00:02:59,880
No, ne oklevajte, naj me Snædís pokliče
če lahko kaj naredim.

28
00:03:00,213 --> 00:03:02,005
Da, absolutno.

29
00:03:04,130 --> 00:03:05,838
Rad bi ti dal....

30
00:03:05,838 --> 00:03:07,338
Moj življenjepis.

31
00:03:07,338 --> 00:03:11,880
Pravkar sem dodal projekt, na katerem sem pred kratkim delal, in ja.

32
00:03:13,255 --> 00:03:18,880
Ja, mislim, da bi bil kar dober dodatek podjetju.

33
00:03:20,713 --> 00:03:22,588
Tukaj je stvar.

34
00:03:29,088 --> 00:03:32,255
Saj veš zakaj si tukaj, kajne?

35
00:03:33,588 --> 00:03:36,713
Ti si tukaj najprej in predvsem tukaj,

36
00:03:36,713 --> 00:03:39,255
ker Snædís, moja nečakinja.

37
00:03:39,255 --> 00:03:42,963
Prosila me je, naj ti dam priložnost.

38
00:03:44,838 --> 00:03:47,255
Kdaj je vaš naslednji datum na sodišču?

39
00:03:48,463 --> 00:03:49,963
Naslednji teden.

40
00:03:50,380 --> 00:03:53,088
Kdaj ste nazadnje spili pijačo?

41
00:03:54,713 --> 00:03:57,338
Od nesreče ne.

42
00:04:00,380 --> 00:04:02,713
Ljudje se zelo težko spremenijo

43
00:04:03,588 --> 00:04:07,130
in če sem iskren, tega še nisem videl.

44
00:04:07,463 --> 00:04:08,880
prav.

45
00:04:09,880 --> 00:04:12,713
Vem le, da ne bom dobil veliko priložnosti.

46
00:04:12,713 --> 00:04:15,838
Torej, lahko ti obljubim, da ne bom zajebal.

47
00:04:17,338 --> 00:04:18,963
mogoče...

48
00:04:19,838 --> 00:04:21,463
mogoče.

49
00:04:22,838 --> 00:04:25,838
Poznaš izhod.

50
00:04:25,838 --> 00:04:26,838
ja

51
00:04:59,213 --> 00:05:00,338
hej hej

52
00:05:00,338 --> 00:05:02,380
Hej, kako je šlo?

53
00:05:03,338 --> 00:05:06,088
Pogovoriva se o tem, ko se vrnem domov.

54
00:05:06,380 --> 00:05:08,130
Je bil tako težak?

55
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
ja

56
00:05:10,088 --> 00:05:12,838
Samo poskuša te oceniti.

57
00:05:12,838 --> 00:05:14,838
Ja, sem opazil.

58
00:05:16,088 --> 00:05:18,755
Naj ga pokličem?
-Ne, ni potrebe po tem.

59
00:05:18,755 --> 00:05:20,213
Si prepričan?
-Ja.

60
00:05:20,505 --> 00:05:24,255
Še nekaj. Naši sosedje se pritožujejo zaradi nekega vonja

61
00:05:24,255 --> 00:05:26,213
ki prihaja na hodnik

62
00:05:26,213 --> 00:05:29,880
in mislijo, da prihaja iz našega stanovanja.

63
00:05:29,880 --> 00:05:32,213
Vonj? Ne moreš misliti resno.

64
00:05:32,213 --> 00:05:34,130
Ja v redu, grem pogledat.

65
00:05:35,088 --> 00:05:37,255
Imate dodaten ključ?

66
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
ne. Ne imejte ga.

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,088
Vrnem se čez 15 minut.

68
00:05:41,088 --> 00:05:44,755
Se vidiva takrat
-Ja, se vidimo čez nekaj časa. adijo

69
00:06:16,213 --> 00:06:17,713
halo?

70
00:06:19,588 --> 00:06:22,838
Lilja spi.
-Oprosti.

71
00:06:24,338 --> 00:06:26,005
Kako se počuti?

72
00:06:26,005 --> 00:06:27,588
Mislim, da je v redu.

73
00:06:27,588 --> 00:06:29,380
Ampak je le zaspala.

74
00:06:29,380 --> 00:06:30,755
Ali ima še vročino?

75
00:06:30,755 --> 00:06:33,005
Naj jo peljemo k zdravniku?

76
00:06:33,005 --> 00:06:35,880
Ne, bomo samo počakali in videli, kako bo jutri.
-V redu

77
00:06:35,880 --> 00:06:38,213
Toda ali ste se slišali z odvetnikom?

78
00:06:38,213 --> 00:06:41,255
seveda. Jutri se bom več pogovarjal z njim.
-V redu

79
00:06:41,255 --> 00:06:43,463
Ampak, ravnokar sem naredil hrano. počakal te bom.

80
00:06:43,463 --> 00:06:45,005
Da, malo prihajam.

81
00:06:53,213 --> 00:06:55,088
Slišal sem, da uh...

82
00:06:55,088 --> 00:06:57,963
Islandska krona raste.

83
00:06:57,963 --> 00:07:00,880
Kar pomeni, da bomo za našo devizo dobili manj.

84
00:07:00,880 --> 00:07:04,963
Zato bomo verjetno morali povišati najemnino.

85
00:07:06,963 --> 00:07:10,338
Mislim, da nihče ne bo plačal toliko, če dvignemo ceno.

86
00:07:10,963 --> 00:07:13,838
Nekaj ​​moramo narediti. Ne morem samo sedeti.

87
00:07:13,963 --> 00:07:17,088
Ne, mislim, kmalu boš začel novo službo.

88
00:07:17,380 --> 00:07:19,338
Ja, ne bi bil tako prepričan.

89
00:07:19,630 --> 00:07:21,630
Niti pregledal ni mojega življenjepisa.

90
00:07:21,630 --> 00:07:23,713
Ne, mislim, že ve, kdo si.

91
00:07:23,713 --> 00:07:26,755
Ja, ampak, naredil ni nič drugega kot me zmerjal
ves čas, ko sem bil tam.

92
00:07:26,755 --> 00:07:28,505
Veš kaj mislim?

93
00:07:29,713 --> 00:07:31,713
OK. ga bom poklical.

94
00:07:32,088 --> 00:07:34,213
Ne, prosim, ne.

95
00:07:34,213 --> 00:07:38,088
Nočem delati za nekoga
ki noče imeti nič z mano.

96
00:07:38,838 --> 00:07:41,588
V redu, si se prijavil še kam?

97
00:07:41,588 --> 00:07:43,838
Ja seveda.

98
00:07:43,838 --> 00:07:45,880
Ja, res sem.
-Res?

99
00:07:45,880 --> 00:07:49,130
Ja, samo uhh... veš.

100
00:07:52,005 --> 00:07:57,963
Samo res se nočem srečati z njim
in ta vroča tajnica vsak dan.

101
00:07:58,338 --> 00:08:00,838
Ti, o čem govorim.

102
00:08:00,838 --> 00:08:02,088
Čakaj, čakaj.

103
00:08:02,088 --> 00:08:03,880
Si pravkar rekel tisto vročo tajnico?

104
00:08:03,880 --> 00:08:06,713
Slišal si me.
-V redu, prav.

105
00:08:06,713 --> 00:08:10,588
To punco ima na recepciji
ki nima pojma kaj dela.

106
00:08:10,588 --> 00:08:13,463
Potrebovala je približno 5 minut, da je ugotovila, kateri dan v tednu je.

107
00:08:13,463 --> 00:08:18,213
Lahko vidite, zakaj so jo najeli.
Očitno ne zato, ker je res dobra pri svojem delu.

108
00:08:18,213 --> 00:08:20,963
Zakaj to praviš?

109
00:08:20,963 --> 00:08:22,963
Točno veš zakaj.

110
00:08:22,963 --> 00:08:25,880
Očitno gre skozi nekaj

111
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
kriza poznega življenja
-Razumem

112
00:08:27,130 --> 00:08:29,963
Torej mislite, da ima morda afero?

113
00:08:30,130 --> 00:08:31,130
ja

114
00:08:31,713 --> 00:08:32,963
Ni dvoma o tem.

115
00:08:32,963 --> 00:08:34,838
Vsekakor.

116
00:08:34,838 --> 00:08:38,088
Zagotovo jo nabija
-Nabija svojo hčer?

117
00:08:39,630 --> 00:08:41,838
To je Embla, tvoja sestrična.
-To je moja sestrična, Embla. Prekleto.

118
00:08:41,838 --> 00:08:43,338
Večkrat je bila tukaj.

119
00:08:43,338 --> 00:08:45,838
Ja, zdaj se je spomnim.

120
00:08:47,088 --> 00:08:49,088
Ti si tak dražilec.

121
00:08:50,713 --> 00:08:52,130
torej.

122
00:08:52,338 --> 00:08:53,755
Kako mu je spet ime?

123
00:08:53,755 --> 00:08:55,880
Tip, ki ga najema pri nas.

124
00:08:55,880 --> 00:08:57,130
Nekaj ​​Reida, mislim.

125
00:08:57,130 --> 00:08:59,463
Je v aplikaciji.
-V redu.

126
00:09:00,463 --> 00:09:02,588
Potem bom šel.

127
00:09:02,588 --> 00:09:05,005
Veste, verjetno je ...

128
00:09:05,005 --> 00:09:07,588
Mogoče je pustil odprt hladilnik ali kaj podobnega

129
00:09:07,588 --> 00:09:09,463
in odšel na izlet ali kaj podobnega.
-Ja.

130
00:09:09,463 --> 00:09:10,463
se vidiva

131
00:09:10,463 --> 00:09:12,463
Hvala za obrok.
- Adijo.

132
00:10:02,588 --> 00:10:03,963
hej Oprostite.

133
00:10:03,963 --> 00:10:05,380
Tukaj oddam to stanovanje.

134
00:10:05,380 --> 00:10:08,838
Ste v zadnjem času videli kakšnega starca, ki prihaja in odhaja?

135
00:10:09,255 --> 00:10:11,088
Ne, ne morem reči, da sem.

136
00:10:11,713 --> 00:10:13,838
Ali ta vonj prihaja iz vašega stanovanja?

137
00:10:13,838 --> 00:10:17,630
Ja, verjetno je pozabil odnesti smeti ali kaj podobnega.

138
00:10:17,630 --> 00:10:20,338
Mmm, mislim, da ni takšen vonj.

139
00:10:20,338 --> 00:10:22,963
Je bolj kot ...

140
00:10:22,963 --> 00:10:24,588
Oh, ni važno.

141
00:10:36,588 --> 00:10:38,880
Ah, prekleto.

142
00:12:30,588 --> 00:12:33,005
Ingimundur?
-Ja?

143
00:12:33,005 --> 00:12:34,588
Ste poznali tega Reida?

144
00:12:34,588 --> 00:12:38,838
Ne, samo rezerviral je pri nas za nekaj tednov
in potem nismo slišali ničesar.

145
00:12:38,838 --> 00:12:40,088
Kdo smo mi?

146
00:12:40,088 --> 00:12:42,505
Ja, jaz in moja punca. Oddamo stanovanje.

147
00:12:42,505 --> 00:12:43,463
Kako ji je ime?

148
00:12:43,463 --> 00:12:45,713
Snædís Pétursdóttir.

149
00:12:46,380 --> 00:12:49,588
V redu, a si srečal Reida, da bi mu dal ključe ali kaj podobnega?

150
00:12:49,588 --> 00:12:53,963
Ne, ponavadi pa moja punca
skrbi za te glede najema.

151
00:12:54,255 --> 00:12:56,255
So bile kakšne pritožbe?

152
00:12:56,255 --> 00:12:59,838
Ne, dobil sem le nekaj klicev, ki so se pritoževali zaradi vonja.

153
00:12:59,838 --> 00:13:01,380
Zato sem danes tukaj.

154
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
Veš kdo je klical?

155
00:13:02,880 --> 00:13:04,505
Kdo je klical? ne.

156
00:13:04,505 --> 00:13:06,963
Vidim, torej je Snædís poskrbel tudi za to.

157
00:13:07,963 --> 00:13:10,588
V redu, jutri bomo v stiku s Snædísom.

158
00:13:10,588 --> 00:13:12,713
Ampak, če bi se lahko vzdržali vstopa v stanovanje

159
00:13:12,713 --> 00:13:15,588
medtem ko se forenziki ukvarjajo s tem.
-Seveda, ni problema.

160
00:13:15,588 --> 00:13:17,130
Oprostite, eno vprašanje.

161
00:13:17,130 --> 00:13:19,880
Ali forenziki običajno pospravijo... preden odidejo?

162
00:13:19,880 --> 00:13:22,963
Ne. -Ni vlada ali policija
naj bi se ukvarjal s temi stvarmi?

163
00:13:22,963 --> 00:13:24,588
Ne. Te stvari ne delujejo tako.

164
00:13:24,588 --> 00:13:27,588
To je tvoje stanovanje. Za zasebno lastnino je odgovoren lastnik.

165
00:13:27,588 --> 00:13:31,463
Če bi bil jaz na tvojem mestu, bi najel čistilno podjetje
ki je specializirano za tovrstne stvari.

166
00:13:31,463 --> 00:13:33,588
Ali pa to storite sami.

167
00:13:46,255 --> 00:13:48,213
hej

168
00:13:48,213 --> 00:13:50,255
Se vračaš tako pozno?

169
00:13:50,463 --> 00:13:51,505
ja

170
00:13:52,005 --> 00:13:54,380
Ugotovil sem, kaj povzroča ta vonj.

171
00:13:54,755 --> 00:13:57,505
Ja, in kaj je bilo?

172
00:14:02,588 --> 00:14:04,755
Bil je samo...

173
00:14:04,755 --> 00:14:07,338
Gnije v naši kopalnici

174
00:14:08,463 --> 00:14:10,338
Kaj?
-Ja.

175
00:14:11,338 --> 00:14:14,130
Videti je, da se je ubil.

176
00:14:14,880 --> 00:14:17,463
Vonj je bil samo...

177
00:14:17,463 --> 00:14:20,588
To je skoraj tako, kot bi se zataknilo name. Samo pod tuš se moram ali kaj podobnega.

178
00:14:22,463 --> 00:14:24,505
In kaj je z našim stanovanjem?

179
00:14:24,755 --> 00:14:27,338
Čez nekaj dni bomo imeli nove goste.

180
00:14:27,338 --> 00:14:31,088
Ja, samo najeti bomo morali čistilno podjetje ali kaj podobnega.

181
00:14:32,213 --> 00:14:34,838
In kaj mislite, koliko bo to stalo?

182
00:14:36,505 --> 00:14:39,588
Ni bilo videti dobro.

183
00:14:43,338 --> 00:14:46,963
Prekleto ne prenesem tega, vedno obstaja
nekaj takega sranja se dogaja.

184
00:14:46,963 --> 00:14:50,880
Hej, hej, vse bo v redu.

185
00:14:54,088 --> 00:14:57,088
Samo pridi v posteljo in jutri se lahko pogovoriva o tem.

186
00:14:57,088 --> 00:14:58,338
seveda.

187
00:15:22,838 --> 00:15:24,255
prav...

188
00:15:24,713 --> 00:15:27,088
Se slišiva kasneje.

189
00:15:27,088 --> 00:15:29,588
V redu, hvala. adijo

190
00:15:30,005 --> 00:15:32,088
dobro jutro
-Jutro.

191
00:15:32,755 --> 00:15:34,838
Ali ne bi smel biti v službi?

192
00:15:34,838 --> 00:15:37,630
Ne, samo klical sem in dobil prost dan.

193
00:15:37,880 --> 00:15:40,713
Ste se pogovarjali s čistilnimi podjetji?
-Ja.

194
00:15:44,130 --> 00:15:46,463
In kaj so rekli?

195
00:15:46,463 --> 00:15:49,088
Torej bo to vedno drago.

196
00:15:49,088 --> 00:15:54,338
Vendar so rekli, da si ga želijo najprej ogledati, preden nam dajo ponudbo.

197
00:15:54,588 --> 00:15:57,213
V redu, ali vam je bila kakšna ponudba všeč?

198
00:15:57,213 --> 00:16:00,713
Ja, bil je en tip, ki je bil zelo...

199
00:16:00,713 --> 00:16:02,005
navdušena.

200
00:16:02,713 --> 00:16:04,255
Navdušen?

201
00:16:04,755 --> 00:16:06,838
Toda danes mu lahko uspe, torej.

202
00:16:06,838 --> 00:16:09,463
Pa ga rezervirajmo, saj lahko danes pride.
-Seveda.

203
00:16:11,005 --> 00:16:12,880
Je Lilja budna?
-Da, samo v svoji sobi je.

204
00:16:12,880 --> 00:16:14,213
V redu, grem jo pogledat.

205
00:16:16,255 --> 00:16:17,838
Dobro jutro, princeska.

206
00:16:18,088 --> 00:16:20,088
Oh, imaš čajanko?

207
00:16:22,630 --> 00:16:24,505
kako se počutiš

208
00:16:24,838 --> 00:16:26,963
Lahko dobim nekaj?

209
00:16:29,005 --> 00:16:30,255
kava?

210
00:16:30,588 --> 00:16:32,088
Hočeš kavo?

211
00:16:32,338 --> 00:16:34,130
Ja, ni problema.

212
00:16:34,713 --> 00:16:37,255
Skrajni čas je, da začneš piti kavo.

213
00:16:38,088 --> 00:16:40,588
Izvolite. na zdravje

214
00:16:48,213 --> 00:16:49,713
Vam je všeč?

215
00:16:50,088 --> 00:16:52,130
Želite več?
-Ne...

216
00:16:52,588 --> 00:16:54,213
Potem bom vzel tvojo skodelico.

217
00:16:54,588 --> 00:16:56,213
Se mi ni zdelo tako.

218
00:16:57,005 --> 00:17:00,088
Ingi, šel bom spoznat tipa, ki bo pospravljal.

219
00:17:00,088 --> 00:17:02,338
Ne, ne. Bom naredila.
-Res?

220
00:17:02,338 --> 00:17:06,963
Ja, nepotrebno je, da se ukvarjaš
s tem gnusnim neredom. -V redu.

221
00:17:06,963 --> 00:17:09,463
Kakšna gnusna zmešnjava?

222
00:17:09,963 --> 00:17:13,588
Naš gost je lenuh.

223
00:17:14,130 --> 00:17:16,005
Tako kot ti.

224
00:17:46,755 --> 00:17:49,755
(Kombi: "Arnórs čistilni servis")

225
00:17:58,505 --> 00:17:59,338
hej
-Hej.

226
00:17:59,338 --> 00:18:00,838
Arnór, kajne?
-Ja.

227
00:18:01,088 --> 00:18:02,463
Jaz sem Ingi.

228
00:18:02,463 --> 00:18:04,130
kaj se dogaja
-Dobro sem.

229
00:18:04,463 --> 00:18:06,713
Ja, tukaj je ...
-Torej, kako izgleda?

230
00:18:07,213 --> 00:18:10,588
Ni posebej dobro.
-Kul, potem pa preverimo.

231
00:18:11,213 --> 00:18:13,088
Kje je? Tretje ali drugo nadstropje?
-drugi.

232
00:18:16,338 --> 00:18:18,588
Kako dolgo je že tam?

233
00:18:18,588 --> 00:18:20,463
ne vem Nekaj ​​tednov?

234
00:18:20,755 --> 00:18:22,005
razumem

235
00:18:23,463 --> 00:18:26,463
To ne bi smelo biti nič pretežkega.

236
00:18:27,338 --> 00:18:29,963
Zelo hitro bomo uredili.

237
00:18:29,963 --> 00:18:33,088
Kaj pa ostala ta smeti tukaj?

238
00:18:33,088 --> 00:18:36,963
Ste razmišljali, da bi kaj od tega obdržali? Za vsak slučaj.

239
00:18:36,963 --> 00:18:39,005
Če bi njegova družina želela obdržati kaj od tega?

240
00:18:39,005 --> 00:18:42,880
Ne, mislim, da ne, ali pa veš, da sem mislil, da je vse samo smeti.

241
00:18:42,880 --> 00:18:46,880
Ne vem, mislim, da si bom sam ogledal.

242
00:18:48,588 --> 00:18:50,463
Torej, želite, da se to počisti do danes?

243
00:18:50,463 --> 00:18:52,088
Ja, danes mora biti končano.
-V redu.

244
00:18:52,088 --> 00:18:54,838
Ampak, kaj misliš, da bo to stalo?

245
00:18:55,130 --> 00:18:58,505
Lahko gre za 150.000 ISK ali kaj podobnega.
-Ja, v redu.

246
00:18:59,005 --> 00:19:02,588
Kaj pa, če ti samo poskrbiš za kopalnico, jaz pa bom naredil ostalo?

247
00:19:02,588 --> 00:19:04,463
Ja, to zmoremo.

248
00:19:04,630 --> 00:19:07,005
Koliko bi to stalo?

249
00:19:07,338 --> 00:19:09,213
Okoli 100.000 ISK, nekaj takega.

250
00:19:09,213 --> 00:19:11,463
V redu, se lahko potem strinjamo o tem?
-Ja, kul.

251
00:19:11,505 --> 00:19:13,713
super

252
00:19:14,755 --> 00:19:18,880
Oh, res, bi raje Lavender Spring ali Lemon Fresh?

253
00:19:18,880 --> 00:19:20,088
Kaj?

254
00:19:20,213 --> 00:19:22,713
Oh. Veš... za vonj.

255
00:19:23,588 --> 00:19:26,088
Je pomembno?

256
00:19:27,005 --> 00:19:28,713
Ne, res ne.

257
00:19:28,713 --> 00:19:31,088
Grem samo po svoje stvari.
-V redu.

258
00:19:59,088 --> 00:20:02,838
Arnór, Arnór ...

259
00:20:04,338 --> 00:20:06,088
Arnór!

260
00:20:07,755 --> 00:20:09,505
Ja kaj?

261
00:20:09,505 --> 00:20:12,255
Hej, grem v reciklažni center.
-Oh, razumem.

262
00:20:12,255 --> 00:20:14,588
V redu, končal bom tukaj in odšel, ko se vrneš.

263
00:20:14,588 --> 00:20:17,838
Super, se vidimo.
- Se vidimo.

264
00:23:12,713 --> 00:23:16,130
Ne glede na to, kaj poskušam, mi ne dovoli...

265
00:23:28,338 --> 00:23:33,380
Moje ime je Ethan Ried in to je moj račun.

266
00:23:33,380 --> 00:23:36,713
Nisem spal več dni.

267
00:23:36,755 --> 00:23:39,463
Ne vem več kako dolgo.

268
00:23:39,463 --> 00:23:41,963
Izgubljam vedno več časa.

269
00:23:42,880 --> 00:23:44,838
pojavljam se ponekod.

270
00:23:44,838 --> 00:23:45,713
jaz...

271
00:23:45,713 --> 00:23:48,880
Ne vem, kako sem prišel tja ali zakaj sem tam.

272
00:23:50,338 --> 00:23:54,588
Sumim, da je vzrok za časovne preskoke spanje.

273
00:23:54,588 --> 00:23:56,963
Ampak tako težko je ostati buden.

274
00:23:57,380 --> 00:23:58,338
očka!

275
00:23:58,380 --> 00:24:00,088
... ni pomembno za to stvar.

276
00:24:00,463 --> 00:24:03,505
Jezus, oprosti srček. Pravkar si me presenetil, kaj je?

277
00:24:03,505 --> 00:24:09,088
Mami je rekla, da bi moral priti z nami gledat televizijo.

278
00:24:09,088 --> 00:24:11,380
Pridem čez trenutek.

279
00:24:18,213 --> 00:24:20,213
Kako je bilo danes?

280
00:24:20,213 --> 00:24:23,463
Oh, čisto v redu, ali veste. Uspelo nam je.

281
00:24:23,463 --> 00:24:26,963
Tip je bil sicer precej čuden.
-Oh, ja?

282
00:24:26,963 --> 00:24:28,588
Ja, ampak mi je dal popust.

283
00:24:28,588 --> 00:24:31,005
V redu, torej je nepremičnina v dobrem stanju?

284
00:24:31,005 --> 00:24:33,213
Vsaj čistejši kot pred...

285
00:24:34,463 --> 00:24:36,005
Incident.

286
00:24:36,630 --> 00:24:39,963
Kdaj pridejo novi gostje? jutri?
-Ja, pred poldnevom.

287
00:24:39,963 --> 00:24:41,755
V redu, jaz bom poskrbel za njih.

288
00:24:41,755 --> 00:24:43,588
Ne, toliko si naredil, ali ne bi moral jaz?

289
00:24:43,588 --> 00:24:46,630
Ni problema, rad sem zaposlen.
-V redu.

290
00:24:55,005 --> 00:24:58,213
Kaj?
- Nič.

291
00:24:58,838 --> 00:25:02,213
Ali ni vse v redu?
-Ja, seveda.

292
00:25:04,088 --> 00:25:07,588
Naj torej novim najemnikom povemo, kaj se je zgodilo?

293
00:25:08,880 --> 00:25:12,338
Da, popolnoma uničimo svoj posel.
-Da.

294
00:25:12,338 --> 00:25:15,380
ja Bi to naredil?
-Naredimo to?

295
00:25:15,380 --> 00:25:18,338
Vse razbijte na koščke, pojdimo naprej.
-Dobra ideja.

296
00:27:59,588 --> 00:28:03,463
Pred nekaj dnevi sem škatlo odnesel k
trgovec s starinami.

297
00:28:03,963 --> 00:28:07,713
Rekel mi je, da je videti, kot da je iz
sedemnajstega stoletja.

298
00:28:07,963 --> 00:28:12,880
Sin in njegova žena sta škatlo našla podstrešju, ko
razpravljali so.

299
00:28:13,963 --> 00:28:15,588
Kar naprej me spremlja.

300
00:28:16,213 --> 00:28:17,713
Muči me.

301
00:28:17,755 --> 00:28:19,088
Ne neha.

302
00:28:19,588 --> 00:28:20,963
Ne more biti resnično.

303
00:28:21,463 --> 00:28:22,963
Zaradi tega vidim stvari.

304
00:28:26,755 --> 00:28:28,713
Zaradi tega delam stvari.

305
00:28:30,005 --> 00:28:35,338
Vsakič, ko imam časovni preskok, so bile moje kasete uničene.

306
00:28:35,713 --> 00:28:40,088
Poskušal jih bom skriti, nekam ne
človek bi pogledal.

307
00:29:10,088 --> 00:29:11,838
Kdaj si se zbudil?

308
00:29:12,088 --> 00:29:13,463
Nisem mogel spati.

309
00:29:14,255 --> 00:29:16,130
Ali ni vse v redu?

310
00:29:16,213 --> 00:29:18,838
Ja, ja. Samo napad nespečnosti.

311
00:29:19,838 --> 00:29:22,588
V redu, vzamem Liljo. Saj se znajdeš z gosti, kajne?

312
00:29:22,963 --> 00:29:24,588
seveda.

313
00:29:37,088 --> 00:29:41,588
♫ Čistilni servis Arnórs ... Čeprav je mesto morda smrdljivo
in v hipu bom tam. ♫

314
00:29:42,088 --> 00:29:44,880
♫ Čeprav je mesto morda smrdljivo in dvomljivo, bom tam v hipu. ♫

315
00:29:44,880 --> 00:29:46,088
Govori čistilni servis Arnórs.

316
00:29:46,088 --> 00:29:50,213
To je Ingi, jaz sem imel tisto stanovanje ...

317
00:29:50,588 --> 00:29:51,130
To uhh...

318
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
Da, spomnim se tega mesta, ali ni vse v redu?

319
00:29:54,463 --> 00:29:58,713
Ja, hotel sem samo vprašati, medtem ko ste čistili...

320
00:29:58,713 --> 00:30:02,755
Ste našli kakšne kasete?

321
00:30:03,005 --> 00:30:09,213
Trakovi? Misliš kot VHS?
-Ne, bolj kot majhne zvočne kasete.

322
00:30:09,213 --> 00:30:12,630
Oh, misliš kot avdio kasete?
-Ja, prav. Avdio kasete.

323
00:30:12,630 --> 00:30:16,380
Ne, ne morem reči, da sem.
-Ne? v redu

324
00:30:21,463 --> 00:30:23,838
Pomlad sivke.

325
00:30:30,838 --> 00:30:32,338
Ja, zdravo?

326
00:30:32,588 --> 00:30:34,213
Oh, ja.

327
00:30:34,213 --> 00:30:35,838
Si spodaj?

328
00:30:35,880 --> 00:30:37,588
Ok, ja, takoj pridem ven.

329
00:30:37,838 --> 00:30:38,963
Ja, adijo.

330
00:30:42,338 --> 00:30:44,713
V redu, tukaj smo.

331
00:30:47,505 --> 00:30:48,963
OK.

332
00:30:48,963 --> 00:30:51,130
Dobrodošli v vašem novem domu stran od doma.

333
00:30:51,130 --> 00:30:54,463
Hvala, izgleda res lepo.

334
00:30:57,338 --> 00:31:00,505
Uh, fantje hočete ogled? Ali pa si dober?

335
00:31:07,255 --> 00:31:08,213
Uh ne, v redu smo.

336
00:31:08,213 --> 00:31:10,130
V redu, uhm ja.

337
00:31:10,838 --> 00:31:13,005
Tukaj so vaši ključi.
-hvala.

338
00:31:13,005 --> 00:31:16,213
In uh, ne pozabite jih pustiti na mizi
preden greš.

339
00:31:18,338 --> 00:31:20,588
In uh, ja, uživajte v bivanju na Islandiji.

340
00:31:20,588 --> 00:31:21,755
OK, hvala.
-V redu.

341
00:31:21,755 --> 00:31:23,713
Adijo.
- Adijo, lep dan.

342
00:31:23,838 --> 00:31:25,713
Ja, prav tako.

343
00:31:35,338 --> 00:31:37,380
Morate se hecati.

344
00:31:40,713 --> 00:31:42,838
da?
Živjo, oprosti, pozabil sem preveriti eno stvar.

345
00:31:42,838 --> 00:31:45,088
Če je to v redu?
- Ja, seveda, vstopite.

346
00:31:45,088 --> 00:31:46,338
hvala

347
00:31:46,505 --> 00:31:48,838
Živjo, oprosti. Moram samo preveriti zamrzovalnik.

348
00:31:49,088 --> 00:31:50,380
Ker včasih veš.

349
00:31:50,380 --> 00:31:51,838
Včasih ljudje pozabijo...

350
00:31:52,588 --> 00:31:53,713
... izpraznite.

351
00:31:56,213 --> 00:31:58,505
Ja, pa gremo.

352
00:31:58,755 --> 00:32:01,088
Nikoli ne veš, kaj se lotijo ​​ljudje, ki jih ne poznaš.

353
00:32:01,880 --> 00:32:04,213
Ok, adijo.
-Adijo.

354
00:32:20,088 --> 00:32:21,838
Hej, hej!

355
00:32:26,130 --> 00:32:27,880
halo?

356
00:32:29,338 --> 00:32:31,338
Snædís?

357
00:32:34,338 --> 00:32:36,838
Slišim jo govoriti zadnje besede.

358
00:32:37,505 --> 00:32:40,505
Neskončno ponavljanje v glavi.

359
00:32:40,755 --> 00:32:42,963
Ne morem se ustaviti.

360
00:32:43,380 --> 00:32:45,463
Moram prenehati.

361
00:32:45,463 --> 00:32:47,130
Ne morem več spati.

362
00:32:47,130 --> 00:32:48,963
Kar naprej me spremlja.

363
00:32:48,963 --> 00:32:50,713
Muči me.

364
00:32:51,088 --> 00:32:53,088
Ni st...

365
00:33:09,880 --> 00:33:11,588
očka!

366
00:33:11,588 --> 00:33:13,338
Živjo srček.

367
00:33:15,380 --> 00:33:18,963
Ali naj gremo? Kakšen je bil vaš dan?

368
00:33:18,963 --> 00:33:22,505
Učili smo se matematiko...

369
00:33:22,505 --> 00:33:28,213
Anna je med kosilom vse skupaj polila z mlekom.

370
00:33:31,338 --> 00:33:34,463
halo?
-Ingimundur, pridi jutri točno ob 7. uri zjutraj.

371
00:33:34,463 --> 00:33:36,630
Torej sem dobil službo?

372
00:33:37,588 --> 00:33:38,838
halo?

373
00:33:40,630 --> 00:33:42,005
Prekleti kreten.

374
00:33:42,005 --> 00:33:43,880
Kaj je kreten?

375
00:33:44,255 --> 00:33:46,213
Posušen kos mesa, srček.

376
00:34:02,630 --> 00:34:06,255
Očka, lahko poveš mamici, da …

377
00:34:21,963 --> 00:34:23,588
Snædís kje je Lilja?
-Kaj.

378
00:34:23,588 --> 00:34:24,588
Kje je Lilja?

379
00:34:24,588 --> 00:34:26,213
Ali ni samo v svoji postelji?

380
00:34:26,213 --> 00:34:29,213
Lilja!
-Ingi, ali ni vse v redu?

381
00:34:29,380 --> 00:34:31,213
Lilja!
-Ingi.

382
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
Snædís, Snædís! Ni je tukaj.

383
00:34:35,838 --> 00:34:38,505
Tukaj je.

384
00:34:38,505 --> 00:34:42,338
mamica
-V redu je srček, pojdi nazaj spat.

385
00:34:49,880 --> 00:34:53,088
Kaj za vraga se dogaja?
-Ne vem.

386
00:34:53,088 --> 00:34:57,338
Oprostite, samo …
- Pravkar si zbudil otroka sredi noči.

387
00:34:57,338 --> 00:34:59,713
vem Samo mislil sem, da..

388
00:34:59,713 --> 00:35:02,838
Mislil kaj?
-Ne vem. Ni važno.

389
00:35:03,088 --> 00:35:07,005
Ne, zares. kaj se dogaja
-Nič se ne dogaja. Samo mislil sem, da ...

390
00:35:07,338 --> 00:35:08,755
Enostavno nisem spal.

391
00:35:08,838 --> 00:35:11,838
Ne spite dobro?
-Kako to misliš?

392
00:35:11,838 --> 00:35:15,838
Mislite, da je to vse lepo in prav?
-Draga, prosim

393
00:36:43,088 --> 00:36:44,838
To je samo stres.

394
00:37:43,880 --> 00:37:45,338
Ingi.

395
00:37:47,838 --> 00:37:50,213
oprosti. kaj počneš

396
00:37:50,213 --> 00:37:52,588
Prekleto, prestrašil si me.

397
00:37:52,963 --> 00:37:55,338
Nič, samo...

398
00:37:55,963 --> 00:37:57,755
Kdaj si vstal?

399
00:37:57,755 --> 00:37:59,838
huh ne vem

400
00:38:02,338 --> 00:38:05,088
Prav, skuhal bom kavo.

401
00:38:25,880 --> 00:38:29,088
In potem je tu še to.

402
00:38:33,755 --> 00:38:38,963
Torej med dvanajsto in eno je enourno kosilo.
Vaša izmena se konča ob štirih.

403
00:38:38,963 --> 00:38:43,088
Ja, ampak počakaj. Ali ne bi smel biti v pisarni?

404
00:38:43,088 --> 00:38:45,088
Škatle zložite.

405
00:38:45,255 --> 00:38:47,463
Potem greš na tekoči trak.

406
00:38:47,838 --> 00:38:49,838
Nato pobrišeš tla.
-Samo mislil sem, da sem...

407
00:38:49,838 --> 00:38:51,338
Kaj si mislil?

408
00:38:51,588 --> 00:38:54,338
Ali mi nisi pravkar rekel, da nisi imel veliko priložnosti

409
00:38:54,338 --> 00:38:56,380
in ne boš zajebal.

410
00:38:56,380 --> 00:38:58,338
To je vaša priložnost.

411
00:38:58,338 --> 00:39:00,713
Kadar koli lahko odidete.

412
00:39:01,338 --> 00:39:02,630
Ne, ne.

413
00:39:02,838 --> 00:39:05,255
V redu, potem pa na delo.

414
00:39:14,130 --> 00:39:16,380
Kakšen je bil vaš prvi dan?

415
00:39:17,880 --> 00:39:19,755
Bilo je naravnost fantastično.

416
00:39:20,088 --> 00:39:23,213
Bil sem v tovarniških škatlah.

417
00:39:23,713 --> 00:39:26,088
ja Zaradi njega vsi začnejo tam.

418
00:39:26,088 --> 00:39:28,088
V pisarni boš, še preden se zaveš.

419
00:39:28,088 --> 00:39:30,338
ja Malo dvomim v to.

420
00:39:32,713 --> 00:39:34,963
Ste ga poklicali, kajne?

421
00:39:34,963 --> 00:39:37,380
Poklicali ste ga in ga prosili, naj me zaposli.

422
00:39:40,255 --> 00:39:42,130
Ste se slišali s svojim odvetnikom?

423
00:39:42,130 --> 00:39:45,255
Ja, ponudil mi je poravnavo s tožilcem.

424
00:39:45,963 --> 00:39:49,588
in?
- Rekel sem ne, da to nima nobene koristi.

425
00:39:49,588 --> 00:39:53,338
Toda v petek imamo sestanek
da vidimo, kako ga bomo predstavili na sodišču.

426
00:39:54,838 --> 00:39:56,713
kaj počneš

427
00:39:57,713 --> 00:40:00,505
Niste pripravljeni?
-Kaj? Zakaj?

428
00:40:01,005 --> 00:40:02,838
Večerjamo v hiši tvojih staršev.

429
00:40:02,838 --> 00:40:05,380
Ste pozabili?
-Ja, pozabil sem.

430
00:40:07,088 --> 00:40:09,588
Ali ne moremo kar rešiti tega.
-Ne, pohiti.

431
00:40:33,713 --> 00:40:35,630
Dobrodošli!

432
00:40:35,630 --> 00:40:39,588
Oh, kako lepo te je videti.
-Prav tako.

433
00:40:39,588 --> 00:40:42,380
Tako si bled! Nimate vročine, kajne?

434
00:40:42,380 --> 00:40:44,463
Ah, ne ne. Samo nisem dobro spal.

435
00:40:44,463 --> 00:40:47,338
Kje je oče?
-Na svojem običajnem mestu.

436
00:40:47,338 --> 00:40:51,338
Babica, poglej moje nove čevlje!
-Princeskini čevlji!

437
00:40:52,838 --> 00:40:55,963
Vidva sta tako lepa kot vedno.

438
00:40:56,463 --> 00:40:58,588
Gremo gor?

439
00:41:05,463 --> 00:41:09,463
Ingi, mi lahko pomagaš rezati rezine za gratin?

440
00:41:09,463 --> 00:41:10,713
seveda.

441
00:41:21,505 --> 00:41:24,255
Snædís mi je povedal, da si dobil novo službo.
-Ja.

442
00:41:25,713 --> 00:41:27,838
Škatle za zlaganje.

443
00:41:27,838 --> 00:41:30,380
Še dobro, da sem za to pridobil fakulteto.

444
00:41:31,463 --> 00:41:33,838
Vesel sem, da si nekaj našel.

445
00:42:00,838 --> 00:42:03,213
Pokličite rešilca!

446
00:42:19,880 --> 00:42:21,755
Ali boli?

447
00:42:22,713 --> 00:42:24,588
Ne toliko.

448
00:42:24,588 --> 00:42:27,213
Pravkar imam nekaj dobrih protibolečinskih tablet.

449
00:42:32,588 --> 00:42:35,213
Vzel bom kozarec vode.

450
00:43:36,005 --> 00:43:38,088
Si govoril z Egillom?

451
00:43:38,088 --> 00:43:39,463
ja

452
00:43:40,213 --> 00:43:41,880
Kaj si mu rekel?

453
00:43:41,880 --> 00:43:44,838
Samo o tem, kar se je zgodilo
in da jutri ne morem priti v službo.

454
00:43:46,838 --> 00:43:48,088
v redu

455
00:43:50,588 --> 00:43:52,338
Gremo spat.

456
00:44:57,255 --> 00:44:59,255
Si v redu, stari?

457
00:45:35,963 --> 00:45:42,088
Šel sem na podstrešje, da bi videl, če ga lahko najdem
nekaj namigov, od kod prihaja škatla.

458
00:45:42,088 --> 00:45:48,005
Skrito med nekaj škatlami sem našel svojo
vojni dnevnik velikih stricev, Walter Reid.

459
00:45:48,463 --> 00:45:53,838
Ki je bil v sedmi vojski ZDA
med drugo svetovno vojno.

460
00:45:56,338 --> 00:46:03,130
V zadnjih dneh vojne Walter in njegovi možje
je lovil polkovnika SS.

461
00:46:03,338 --> 00:46:10,088
Prestregli so sporočilo, da je polkovnik
prevažal nekaj tako nevarnega,

462
00:46:10,380 --> 00:46:16,505
vrhovno poveljstvo SS je želelo polkovnika
da bi jo osebno skrival pred zavezniki.

463
00:46:20,005 --> 00:46:26,588
Polkovnik je uspel obiti zavezniške patrulje
in se tedne izogibati Walterju.

464
00:46:26,588 --> 00:46:33,338
Dokler Walter ni izvedel za polkovnika
je bil vse bližje končnemu cilju,

465
00:46:33,338 --> 00:46:38,088
vila blizu nekaj gora
nekje na jugu Nemčije.

466
00:46:38,088 --> 00:46:43,088
Pod vilo je bil labirint bunkerjev, vkopanih v goro.

467
00:46:43,088 --> 00:46:47,838
Ko bi polkovnik prišel do vile,
dali bi ga v bunker.

468
00:46:47,838 --> 00:46:50,088
Kjer naj bi predore uničili.

469
00:46:50,088 --> 00:46:54,963
Torej bi bilo tisto, kar so poskušali skriti, izgubljeno za vedno.

470
00:46:55,505 --> 00:46:58,213
Toda polkovnik nikoli ni prišel do vile.

471
00:46:58,213 --> 00:47:01,713
Walter in njegovi možje so prvi prišli do vile.

472
00:47:22,963 --> 00:47:26,088
Walter in njegovi možje so odprli lesen zaboj

473
00:47:26,213 --> 00:47:28,755
in notri je našel škatlo.

474
00:47:28,755 --> 00:47:32,338
Ni razumel, zakaj SS

475
00:47:32,338 --> 00:47:37,088
bi šel skozi vse to, da bi nekaj skril
stara kovinska škatla.

476
00:47:37,463 --> 00:47:39,755
Domneval je, da gre za slabo informacijo

477
00:47:39,755 --> 00:47:41,713
in vzel škatlo zase.

478
00:47:42,088 --> 00:47:43,463
Nekaj ​​dni kasneje.

479
00:47:44,130 --> 00:47:46,005
Walter je bil mrtev.

480
00:47:46,213 --> 00:47:49,588
To je stvar, kaj vsi lastniki
imel skupno.

481
00:47:50,005 --> 00:47:55,213
Je, da so vsi umrli kmalu po odprtju škatle.

482
00:47:56,963 --> 00:48:00,213
Oh, tako sem utrujena.

483
00:48:00,213 --> 00:48:03,463
Oprostite, kdorkoli to poslušate.

484
00:48:03,463 --> 00:48:06,463
Težko je ohraniti svoje misli.

485
00:48:07,213 --> 00:48:13,255
Anna mi je škatlo poslala z Islandije
istega dne je umrla v nesreči pri vožnji pod vplivom alkohola.

486
00:48:14,338 --> 00:48:17,963
Kar mi je poslala, sem odprl šele
pred nekaj dnevi.

487
00:48:18,213 --> 00:48:22,838
Najprej nisem hotel verjeti, zdaj pa

488
00:48:22,838 --> 00:48:24,380
resnično je.

489
00:48:25,088 --> 00:48:29,255
To škatlo ne obdaja nič drugega kot smrt in opustošenje.

490
00:48:31,713 --> 00:48:33,588
Nočem umreti.

491
00:48:38,380 --> 00:48:39,713
zdravo

492
00:48:40,005 --> 00:48:44,213
zdravo Pravkar so me poklicale punce, ki oddajajo stanovanje.

493
00:48:44,338 --> 00:48:46,588
Ja in?

494
00:48:47,088 --> 00:48:49,713
Nekdo jim je povedal, kaj se je zgodilo.

495
00:48:52,213 --> 00:48:56,255
Ne morem verjeti. Zakaj bi jim nekdo to rekel.

496
00:48:56,713 --> 00:48:58,463
Kaj naj storimo?

497
00:48:59,338 --> 00:49:02,963
Samo prodati ga moramo ali kaj podobnega.

498
00:49:06,088 --> 00:49:10,213
Zdaj sem malo zaposlen, se lahko slišiva kasneje?
-Seveda.

499
00:49:10,255 --> 00:49:12,963
Toda ali lahko greš v trgovino in kupiš živila?

500
00:49:12,963 --> 00:49:14,838
Trenutno sem malo zaposlen.

501
00:49:15,130 --> 00:49:16,588
Ingi.

502
00:49:17,338 --> 00:49:18,505
ja...

503
00:49:18,505 --> 00:49:21,463
Kaj... Kaj potrebujemo?

504
00:49:47,713 --> 00:49:49,213
hej

505
00:49:50,463 --> 00:49:51,380
hej

506
00:49:51,713 --> 00:49:54,588
Hej nehaj. Samo govoriti moram s teboj.

507
00:49:54,838 --> 00:49:57,130
nehaj! hej

508
00:49:58,963 --> 00:50:00,505
Pojdi iz avta!

509
00:50:01,005 --> 00:50:02,213
hej

510
00:50:03,463 --> 00:50:05,255
Argh!

511
00:50:27,588 --> 00:50:29,463
Ingi, kje je hrana?

512
00:50:30,380 --> 00:50:32,338
Samo naročimo pico.

513
00:50:33,838 --> 00:50:37,005
kaj misliš Se je kaj zgodilo?

514
00:50:41,213 --> 00:50:44,963
Grímurja sem srečal v trgovini z živili.
-Grímur?

515
00:50:46,588 --> 00:50:49,713
Ja, on je brat od...

516
00:50:50,588 --> 00:50:52,463
Anna

517
00:51:00,213 --> 00:51:03,838
Ne vem, koliko tega še lahko prenesem.

518
00:51:05,338 --> 00:51:07,463
kaj misliš

519
00:51:10,588 --> 00:51:13,588
Spet sem začel iskati delo v tujini.

520
00:51:17,463 --> 00:51:18,755
Ingi.

521
00:51:20,505 --> 00:51:21,963
Naše življenje je tukaj.

522
00:51:30,755 --> 00:51:33,505
Ali ne moreva o tem razpravljati drugič?

523
00:51:35,505 --> 00:51:37,588
Naročil bom pico.

524
00:52:23,963 --> 00:52:26,088
Grem se ven vozit.

525
00:52:26,088 --> 00:52:28,005
odhajaš?

526
00:52:28,213 --> 00:52:29,338
Ingi?

527
00:54:25,338 --> 00:54:27,380
kje si bil

528
00:54:30,088 --> 00:54:32,505
Me lahko pustiš samega za trenutek?

529
00:54:33,838 --> 00:54:35,255
kje si bil

530
00:54:39,130 --> 00:54:41,838
Veš, da lahko zavoham alkohol.

531
00:54:41,838 --> 00:54:45,213
To je zaradi škatle
-Kaj?

532
00:54:45,963 --> 00:54:48,838
To je zaradi škatle.

533
00:54:49,880 --> 00:54:52,880
o čem govoriš

534
00:54:55,463 --> 00:54:59,088
Prekleto je.
-Preklet?

535
00:55:00,005 --> 00:55:03,005
Ste resni?
-Poslušaj.

536
00:55:04,838 --> 00:55:07,838
Odkar sem dobil to škatlo.

537
00:55:07,838 --> 00:55:09,588
Iz stanovanja.

538
00:55:10,005 --> 00:55:12,838
bil sem ...

539
00:55:13,130 --> 00:55:15,713
Videti vse vrste stvari.

540
00:55:16,213 --> 00:55:18,255
Slišal sem stvari.

541
00:55:18,255 --> 00:55:21,463
In včasih popolnoma izgubim občutek, kje sem.

542
00:55:21,463 --> 00:55:24,088
Ali pa se nekje zbudim in ne vem
kje sem ali kako sem prišel tja.

543
00:55:24,088 --> 00:55:27,130
Opozarjal sem te, kaj se bo zgodilo.

544
00:55:27,130 --> 00:55:29,588
poslušaj me Ni tako.

545
00:55:30,088 --> 00:55:32,255
Anna...

546
00:55:33,130 --> 00:55:36,213
Anna, ki je umrla v nesreči.

547
00:55:36,963 --> 00:55:38,588
Ona je imela to škatlo.

548
00:55:40,130 --> 00:55:42,463
Razumeš?

549
00:55:42,630 --> 00:55:45,005
In ne bom končala kot ona.

550
00:55:47,630 --> 00:55:48,963
Se slišiš?

551
00:55:48,963 --> 00:55:52,713
Da, vem, kako se sliši.
-Ne morem se zdaj ukvarjati s tem.

552
00:55:52,713 --> 00:55:55,838
Snædís, poslušaj.
-Ne, ne morem.

553
00:55:56,505 --> 00:55:59,088
Ne prosim, Snædís me poslušaj. Snædís!

554
00:55:59,088 --> 00:56:01,005
nehaj!
-Snædís.

555
00:56:56,463 --> 00:56:57,338
hej hej

556
00:56:57,338 --> 00:57:01,588
Živjo, mama tukaj. Oprosti, ker te kličem tako pozno.

557
00:57:01,588 --> 00:57:04,505
Sem te zbudil?
-Ne, v redu je.

558
00:57:04,505 --> 00:57:05,713
kaj hočeš

559
00:57:05,838 --> 00:57:06,838
Uhm...

560
00:57:07,213 --> 00:57:09,963
Ali mi lahko narediš uslugo in me jutri odpelješ na letališče?

561
00:57:12,130 --> 00:57:14,338
Ja, uhh, te oče ne more voziti?

562
00:57:14,338 --> 00:57:16,588
Ne, malo mu je slabo.

563
00:57:16,588 --> 00:57:18,963
Saj veste, kako nasoljena hrana vpliva nanj.

564
00:57:18,963 --> 00:57:20,338
ja

565
00:57:21,963 --> 00:57:24,338
Ja, seveda. Ni problema, jaz te bom odpeljal.

566
00:57:24,380 --> 00:57:26,588
Ali naj namesto tega pokličem taksi?

567
00:57:26,588 --> 00:57:29,755
Ne, v redu je, grem po tebe.

568
00:57:30,088 --> 00:57:31,880
Hvala draga moja Ingi.

569
00:57:32,338 --> 00:57:34,005
Ja v redu, se vidimo jutri.

570
00:57:34,255 --> 00:57:36,338
Vidimo se ljubi.
-Adijo adijo.

571
00:58:36,088 --> 00:58:37,630
Uboga Anna.

572
00:58:37,838 --> 00:58:40,380
Ne bom končal kot eden od njih.

573
00:58:40,380 --> 00:58:42,463
Ne bom umrl.

574
00:58:43,463 --> 00:58:46,755
Najti moram Annin zvezek.

575
00:58:47,088 --> 00:58:49,088
Ker je preživela najdlje.

576
00:59:15,713 --> 00:59:18,505
Videval sem te vizije.

577
00:59:19,088 --> 00:59:25,755
Najprej kot posnetki, zdaj pa vidim celoto.

578
00:59:27,838 --> 00:59:33,088
Ustvarila je škatlo in jo spustila v majhno mesto.

579
00:59:33,088 --> 00:59:36,088
Potem ko je bilo mesto zdesetkano.

580
00:59:36,630 --> 00:59:40,338
Ljudje so postali sumljivi.

581
00:59:40,338 --> 00:59:46,380
Bilo je le vprašanje časa, kdaj bodo lovci na čarovnice
bi jo prišel iskat.

582
00:59:51,630 --> 00:59:56,755
Končno so jo našli in jo stisnili v vinograd.

583
00:59:59,255 --> 01:00:04,838
Škatlo je ustvarila za mučenje in mučenje katerega koli bitja

584
01:00:04,838 --> 01:00:08,088
ki ni imel sreče, da bi prišel v stik z njim.

585
01:00:09,588 --> 01:00:12,588
Bila je čista zloba.

586
01:00:13,255 --> 01:00:16,713
Sovražila je vse in vse.

587
01:00:17,838 --> 01:00:20,338
Po ujetju nje

588
01:00:20,338 --> 01:00:23,463
bila je tepena, mučena

589
01:00:24,213 --> 01:00:26,505
in ostala buden več dni.

590
01:00:26,505 --> 01:00:30,505
Potem ko je priznala, kaj je storila, so jo pripeljali na vislice.

591
01:00:30,713 --> 01:00:33,838
Z zadnjim dihom je zaklela

592
01:00:33,838 --> 01:00:37,963
da bo njen duh mučil človeštvo vso večnost.

593
01:00:41,463 --> 01:00:44,963
Obesili so jo.

594
01:00:45,963 --> 01:00:49,005
Ko je umrla, so njeno truplo zažgali

595
01:00:49,380 --> 01:00:54,588
njen pepel pa so pospravili in vrgli v neoznačen grob.

596
01:00:54,838 --> 01:01:00,088
Slišim jo, kako neskončno ponavlja svoje zadnje besede v moji glavi.

597
01:01:00,088 --> 01:01:03,088
Moram prenehati.

598
01:01:26,963 --> 01:01:28,713
Ingi?

599
01:01:28,963 --> 01:01:30,755
Ingi si tukaj?
-Snædís?

600
01:01:30,755 --> 01:01:33,838
očka!
-Lilja!

601
01:01:33,963 --> 01:01:37,338
Mami, kaj je to?

602
01:01:37,463 --> 01:01:38,255
Snædís!

603
01:01:38,338 --> 01:01:41,338
Poberi se od tam! Snædís!

604
01:01:42,338 --> 01:01:45,338
Snædís! Snædís!
-Očka!

605
01:01:47,338 --> 01:01:50,713
Snædís pojdi ven! Pojdi ven!

606
01:02:30,963 --> 01:02:33,505
Ali sploh nisi spal, draga moja?

607
01:02:33,963 --> 01:02:36,338
Samo pojdiva.

608
01:02:43,588 --> 01:02:45,338
Hvala, ker si me peljal.

609
01:02:45,838 --> 01:02:47,463
Brez težav.

610
01:02:50,380 --> 01:02:52,338
Snædís me je poklical.

611
01:02:54,088 --> 01:02:56,338
Razumem, zakaj si hotel, da te vozim.

612
01:02:57,130 --> 01:02:58,588
Ne bodi tak.

613
01:02:58,588 --> 01:03:00,838
Veš mama, nočem govoriti o tem.

614
01:03:01,005 --> 01:03:02,213
Zakaj ne?

615
01:03:03,338 --> 01:03:06,088
Tako dolgo ste bili trezni.
-Ne bi razumel.

616
01:03:06,088 --> 01:03:08,630
Potem mi pomagaj razumeti.

617
01:03:09,588 --> 01:03:13,005
Nisem brez nadzora ali kaj podobnega, samo spal nisem.

618
01:03:14,380 --> 01:03:17,088
Govoril sem s prijateljico Sunno.

619
01:03:18,130 --> 01:03:21,505
Povedala mi je, da se je tudi njen mož spopadal z nespečnostjo.

620
01:03:21,505 --> 01:03:23,630
Mama, trenutno nisem razpoložena.

621
01:03:26,963 --> 01:03:30,213
Nekaj ​​se dogaja med tabo in Snædísom.
-Mami, nehaj.

622
01:03:35,338 --> 01:03:37,963
Si ne želite prižgati dolgih luči?

623
01:04:48,088 --> 01:04:50,713
To ni resnično.

624
01:04:56,463 --> 01:04:57,963
halo?

625
01:04:57,963 --> 01:05:00,963
kje si
-Kaj?

626
01:05:00,963 --> 01:05:04,338
Dobiti bi se moral pred tridesetimi minutami
da se pogovorimo o vašem primeru.

627
01:05:06,088 --> 01:05:08,630
Ja, seveda. oprosti?

628
01:05:08,630 --> 01:05:12,505
Veš, da je to tvoja prihodnost na nitki.
-Seveda.

629
01:05:12,838 --> 01:05:14,463
uh...

630
01:05:15,213 --> 01:05:17,838
Trenutno nimam časa za to.
-Kaj?

631
01:05:17,838 --> 01:05:19,005
Počakaj!

632
01:05:25,588 --> 01:05:27,963
Hvala, ker si me peljal, Ingi

633
01:05:27,963 --> 01:05:29,630
Ravno se bom vkrcal na letalo.

634
01:05:29,630 --> 01:05:32,005
Prosim, pozdravite Snædísa in Liljo.

635
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
Egill.

636
01:06:50,838 --> 01:06:54,213
Oh, Ingimundur? Zakaj si tukaj?

637
01:06:54,213 --> 01:06:57,088
Hotel sem samo govoriti s teboj na samem.

638
01:06:58,088 --> 01:06:59,380
v redu

639
01:07:06,380 --> 01:07:08,505
Imate kavo?

640
01:07:08,505 --> 01:07:11,130
Ne, aparat za kavo je pokvarjen.

641
01:07:11,130 --> 01:07:12,963
kaj hočeš

642
01:07:12,963 --> 01:07:18,005
Ja, hotel sem ti dati samo znak svoje hvaležnosti.

643
01:07:18,005 --> 01:07:22,088
Ker... si mi dal prost dan po poškodbi.

644
01:07:23,005 --> 01:07:25,630
Ničesar mi ni treba dati.

645
01:07:27,088 --> 01:07:31,005
Torej... ko si vzel prost dan, me je Snædís poklical

646
01:07:31,005 --> 01:07:37,463
in mi povedal, da si odločen iti v službo
kljub majhni poškodbi.

647
01:07:37,463 --> 01:07:39,463
Je to pravilno?
-Uhh, ja?

648
01:07:39,713 --> 01:07:43,838
res? veš kaj Resnično spoštujem to vrsto delovne etike.

649
01:07:44,338 --> 01:07:46,088
Veliko.

650
01:07:47,213 --> 01:07:51,005
veš kaj To podjetje je šlo skoraj v stečaj
v času bančne krize.

651
01:07:51,880 --> 01:07:54,463
Tukaj je delal tip, ki je...

652
01:07:55,755 --> 01:07:57,338
Pozabi.

653
01:07:58,380 --> 01:08:04,380
Od takrat naprej zelo pazim, koga spustim noter...

654
01:08:07,963 --> 01:08:10,588
Ampak, če lahko ta mesec zaključite v službi.

655
01:08:11,213 --> 01:08:14,005
Potem te spustim v pisarno.

656
01:08:14,005 --> 01:08:16,213
res?
-Mhm.

657
01:08:17,130 --> 01:08:19,630
Ne vem, kaj naj rečem.

658
01:08:23,880 --> 01:08:25,713
počakaj ...

659
01:08:25,963 --> 01:08:28,588
Je to nekakšna šala?

660
01:08:28,963 --> 01:08:30,088
Kaj?

661
01:08:30,088 --> 01:08:32,380
Ste kaj pozabili?

662
01:09:37,588 --> 01:09:41,005
hej Moje ime je Ragnar, morda se me ne spomnite.

663
01:09:41,005 --> 01:09:44,088
Sem pa Annin nekdanji sošolec.

664
01:09:44,338 --> 01:09:49,213
Z univerze sem razmišljal, ali bi se lahko malo pogovorili?

665
01:09:49,213 --> 01:09:54,588
Ja, seveda se te spomnim. Prosim vstopite.
-Hvala.

666
01:09:59,963 --> 01:10:03,213
Ja, tukaj je, ničesar nisem spremenil.

667
01:10:03,880 --> 01:10:06,630
Bila je moja najmlajša vnukinja.

668
01:10:06,963 --> 01:10:11,463
Kako je bilo na splošno, ko je ostala tukaj?

669
01:10:11,463 --> 01:10:15,963
Ahh, vedno je bila videti nekako raztresena.

670
01:10:16,213 --> 01:10:20,463
Njen mož je umrl kmalu po njuni poroki.

671
01:10:21,963 --> 01:10:25,338
Imela je težave s spanjem.

672
01:10:26,130 --> 01:10:28,963
Ime mu je bilo Reid, njen mož?

673
01:10:28,963 --> 01:10:32,088
Oh, ja, ja. Bil je Američan.

674
01:10:32,838 --> 01:10:34,630
Ste ga spoznali?

675
01:10:34,630 --> 01:10:37,755
Ne, ne. Spoznal sem njegovega očeta.

676
01:10:38,088 --> 01:10:40,963
Bilo je grozno, kar se je zgodilo.

677
01:10:43,713 --> 01:10:49,213
Te lahko zmotim za kozarec vode?
-Ja seveda, vsekakor.

678
01:10:55,963 --> 01:10:57,713
Izvolite.
-Hvala.

679
01:10:58,088 --> 01:10:59,838
nisi lačen?

680
01:11:00,463 --> 01:11:02,838
Ne, hvala.

681
01:11:05,338 --> 01:11:08,255
Kako si spet spoznal Anno?

682
01:11:10,255 --> 01:11:13,338
Oprostite, kje je kopalnica?

683
01:11:13,338 --> 01:11:16,588
Je zraven Annine spalnice.

684
01:11:21,838 --> 01:11:24,463
Toliko gostov danes!

685
01:12:35,505 --> 01:12:40,088
Ah, tukaj si. Grímur, naj vam predstavim ...

686
01:12:40,588 --> 01:12:44,088
Kako si rekel, da ti je spet ime?

687
01:12:51,713 --> 01:12:54,213
On je kriv, da je Anna mrtva!
-Nehaj!

688
01:12:54,463 --> 01:12:55,588
Kaj?

689
01:12:55,588 --> 01:12:57,130
Priznaj, kaj si naredil!

690
01:12:57,338 --> 01:12:58,963
Priznaj!

691
01:14:54,755 --> 01:14:57,338
Živjo, lahko greš ven iz stanovanja.

692
01:14:57,338 --> 01:15:00,088
Jutri pridejo gostje.

693
01:15:00,088 --> 01:15:03,088
Moraš najti drug kraj za bivanje.

694
01:15:07,130 --> 01:15:11,755
Živjo, zdravo. To je Snædís. Trenutno se ne morem oglasiti na telefon.

695
01:15:11,755 --> 01:15:14,588
Vendar ti bom vrnil klic takoj, ko bom lahko.

696
01:15:16,213 --> 01:15:17,963
Živjo, zdravo.

697
01:15:19,380 --> 01:15:21,588
Nastanjen sem v hotelu.

698
01:15:23,755 --> 01:15:30,005
Priznam, v zelo slabem stanju sem. potrebujem pomoč

699
01:15:31,088 --> 01:15:33,338
Se lahko pogovoriva?

700
01:15:33,338 --> 01:15:35,338
Torej lahko nekaj ugotovimo.

701
01:15:36,963 --> 01:15:38,463
Pokliči me.

702
01:16:10,213 --> 01:16:11,838
uh...

703
01:16:12,963 --> 01:16:15,088
priznam?

704
01:16:18,088 --> 01:16:20,880
Vse priznam.

705
01:16:28,880 --> 01:16:32,005
Nesreča je bila moja krivda.

706
01:17:21,463 --> 01:17:23,755
Sem v hotelski sobi.

707
01:17:25,338 --> 01:17:27,088
To se ne dogaja.

708
01:17:29,130 --> 01:17:30,838
Ni te tukaj.

709
01:18:31,588 --> 01:18:34,213
Tega primera ne bom nikoli dobil.

710
01:18:41,338 --> 01:18:45,588
Vedo, da sem se zaletel v njen avto.
Lahko dokažejo, da sem to storil. jaz samo...

711
01:18:49,380 --> 01:18:52,255
Enostavno ne morejo dokazati, da sem bil pijan.

712
01:18:53,505 --> 01:18:55,380
Lahko bi jo rešil.

713
01:18:59,005 --> 01:19:01,463
Gledal sem avto, ki gori.

714
01:19:02,713 --> 01:19:04,963
Slišal sem njene krike.

715
01:19:06,338 --> 01:19:07,755
zmrznil sem.

716
01:19:11,505 --> 01:19:15,088
Avto se je kar naenkrat pojavil, ne bi smel biti tam.

717
01:19:15,088 --> 01:19:17,088
Nisem pričakoval, da bo kdo tam.

718
01:19:20,755 --> 01:19:22,338
Bilo je samo nekaj piv.

719
01:19:28,588 --> 01:19:30,713
Samo strah me je bilo.

720
01:19:32,963 --> 01:19:34,338
Pravkar sem se odpeljal.

721
01:19:34,630 --> 01:19:36,130
žal mi je

722
01:19:40,213 --> 01:19:42,338
Lahko bi jo rešil.

723
01:19:48,088 --> 01:19:49,338
žal mi je

724
01:20:32,963 --> 01:20:34,505
Snædís?

725
01:20:35,130 --> 01:20:36,963
očka!

726
01:20:46,213 --> 01:20:47,963
Pozdravljena srčka.

727
01:20:53,088 --> 01:20:55,255
Kako gre, lil bun. Kje je mamica?

728
01:20:55,630 --> 01:20:57,463
Ona je pod tušem.

729
01:20:59,005 --> 01:21:00,755
Kaj se ti je zgodilo?

730
01:21:01,463 --> 01:21:02,963
Očka je padel.

731
01:21:03,838 --> 01:21:05,588
Se želiš igrati z mano?

732
01:21:06,588 --> 01:21:08,255
Očka je utrujen.

733
01:21:08,255 --> 01:21:10,630
Ampak jaz hočem igrati.

734
01:21:12,088 --> 01:21:15,130
V redu, kaj želite igrati?

735
01:21:16,838 --> 01:21:19,338
Skrivalnice.
-Skrivalnice.

736
01:21:20,213 --> 01:21:21,588
V redu, igrajmo se skrivalnice.

737
01:21:21,588 --> 01:21:23,588
Toda ali lahko začnem šteti?

738
01:21:23,588 --> 01:21:24,338
ja

739
01:21:24,338 --> 01:21:25,505
lahko
-Da

740
01:21:25,505 --> 01:21:27,838
Ja, si pripravljen?

741
01:21:28,213 --> 01:21:32,880
In začni ... En, dva ...

742
01:21:33,338 --> 01:21:42,255
Tri, štiri, pet, šest, sedem, osem..

743
01:21:42,255 --> 01:21:44,713
Devet, deset.

744
01:21:54,755 --> 01:21:57,505
Kje bi lahko bila?

745
01:21:58,505 --> 01:21:59,338
Ste morda...

746
01:21:59,338 --> 01:22:01,213
Tukaj!

747
01:22:18,588 --> 01:22:19,630
Lilja?

748
01:22:21,838 --> 01:22:23,880
kje si

749
01:22:36,213 --> 01:22:39,338
Lilja... Lilja!

750
01:22:41,213 --> 01:22:43,713
Lilja, ne, ne.

751
01:22:43,838 --> 01:22:46,213
Veš, da ti ni dovoljeno v to sobo.

752
01:22:46,963 --> 01:22:48,713
zelo mi je žal

753
01:22:49,588 --> 01:22:51,588
žal mi je Vse je v redu...

754
01:22:51,838 --> 01:22:53,713
Vse je v redu. žal mi je

755
01:22:57,088 --> 01:23:01,130
Kasneje se bomo samo igrali skrivalnice. v redu

756
01:23:02,713 --> 01:23:06,463
Pojdi nazaj v svojo sobo, očka mora malo delati. v redu

757
01:23:20,380 --> 01:23:21,963
Živjo ljubezen moja.

758
01:23:27,213 --> 01:23:29,713
Ugotovil sem, da ...

759
01:23:31,088 --> 01:23:35,755
Temu prekletstvu ne moremo pobegniti drugače.

760
01:23:39,838 --> 01:23:45,088
Mislil sem, da lahko nekaj naredim.

761
01:23:46,630 --> 01:23:48,963
Ampak zdi se, da ni.

762
01:23:50,588 --> 01:23:53,755
Obstaja samo en način, da preprečite, da bi vas ta škatla poškodovala

763
01:23:55,880 --> 01:23:57,588
ali kdo drug.

764
01:23:59,130 --> 01:24:01,130
Ne poskušaj me najti.

765
01:24:02,713 --> 01:24:06,380
Grem nekam, kjer nihče ne more najti mene ali te preklete škatle.

766
01:24:11,213 --> 01:24:13,213
žal mi je

767
01:24:17,505 --> 01:24:20,338
Ti si najboljša stvar, ki se mi je zgodila.

768
01:24:27,463 --> 01:24:29,838
ljubim te

769
01:24:30,463 --> 01:24:33,213
tako zelo te ljubim.